Bride of the Century Subtitles by DramaFever di terjemahkan oleh best_lyn @twitter
[Episode sebelumnya]
- Apa ini? - Awas!
Anda tidak apa-apa?
apa itu benar?
- Bibi Bong Sook? - Nenek!
Apa aku bonekamu?
Itu benar. Kau adalah bonekaku.
Apa ini salahku jika perusahaan tidak bisa berjalan dengan baik?
Ibu, Jangan mencariku untuk sementara waktu.
Jika putrimu tidak muncul lagi, maka kami...
tidak punya pilihan lain untuk membatalkan pernikahan ini.
Kita akan tenggelam bersama.
Kau harus memikirkan jalan keluarnya!
Kita belum sepenuhnya terpojok...
- Aku membutuhkanmu. - Apa?
Untuk menjadi tunangan...
Tunangan untuk Grup Taeyang, Choi Kang Ju.
Choi Kang Ju?
[Episode 2]
Kau sedang apa?
ya?
- Ayo masuk kedalam. - Baik.
Selamat datang.
Beri salam. Ini ibuku.
Halo. Namaku Na Doo Rim.
Saat kau bilang kalau mereka kembar...
Kukira mereka berdua hanya mirip saja.
Ya tuhan...
Kau pasti lelah. Naiklah ke atas dan beristirahatlah.
Baiklah, kalau begitu...
Satu demi satu kendala sudah dilalui...
Tidak masalah dengan wajahnya. Dia sangat norak...
Kau bisa gunakan ruangan ini saat kau tinggal bersama kami.
Malam ini kau bisa beristirahat. Kamar mandi ada disebelah sana.
Kau bisa memberitahuku jika ada sesuatu yang kau butuhkan.
Ya. Selamat malam.
Aku tidak pernah melihat hal seperti ini.
Bagaimana bisa mereka begitu mirip?
Mungkinkah ayahmu sudah...
Itu tidak mungkin, bu. Aku sudah mencari tahu tentang Doo Rim...
...dan latar belakang keluarganya.
Dia tidak ada hubungannya dengan keluarga kita.
Ya, Kurasa itu juga tidak mungkin.
Tapi, mereka benar-benar sangat mirip.
Ada banyak sekali hal yang tidak terduga di dunia ini.
Tentu. Ini merupakan kesempatan yang bagus untuk kita.
Ini seperti kamar tuan putri...
Dia benar-benar sangat mirip denganku, tapi kehidupan kami sangat berbeda...
Ini seperti di toko make-up!
Keren sekali...
Bahkan ada gulali!
Mereka tidak akan tahu jika aku makan satu.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini kamar Yi Kyung!
Aku senang jika kau tidak datang ke sini lagi.
Dan jangan sentuh barang-barangnya tanpa ijin.
Maaf. Aku akan lebih berhati-hati sekarang.
Ya, Aku akan pergi.
Baiklah, Aku akan keluar ke lobi.
Ada apa? Aku bilang kita ada pemotretan untuk Taeyang hari ini!
Cepatlah, Kita akan mulai dalam waktu 10 menit.
Apa semua orang di Seoul seperti itu?
Gelangku!
Dimana aku menjatuhkannya?
Apa ketinggalan di salon?
Apa yang membawamu kemari?
- Pergilah. - Ya, tuan.
Kami ada pemotretan untuk mall di studio ini.
Kurasa aku melewatkan sesuatu, makanya aku mampir sebentar.
oh begitu?
Aku ada janji dengan vendor disini.
Sepertinya kau sangat sibuk, kita bicara lagi nanti saat makan malam.
Sampai jumpa.
Kemana kalung itu menghilang?
Ah, ketemu!
Siapapun yang menaruhnya disini, dia benar-benar sangat pintar.
Terima kasih!
Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu? Apa kau lari dari Choi Kang Ju?
Tidak.
Maaf, sudah membuatmu lama menunggu.
Aku sedang mencari ini.
Ini adalah jimat keberuntungan.
Saat aku melepasnya, aku kehilangan uangku dan nenekku dilarikan ke rumah sakit.
Banyak hal buruk yang terjadi.
Tapi setelah aku memakainya lagi, aku bertemu denganmu dan...
...bisa membayar biaya operasi nenekku. Banyak hal yang bagus terjadi.
Ini adalah benda yang sangat penting bagiku.
Ayo pergi dari sini.
Mulai dari gelas yang jauh dikiri, itu adalah gelas champagne, lalu anggur putih,...
Ini untuk anggur merah dan yang terakhir adalah gelas untuk air putih.
Gelas air putih?
Untuk air putih?
Sangat membingungkan!
Teruslah praktek jangan sampai membuat kesalahan.
Pria yang ini adalah ayah Choi Kang Ju, Presiden Choi Il Do.
Dan wanita disampingnya adalah ibu Choi Kang Ju.
- Dan yang ini-- - Aku tahu ini Choi Kang In!
Leader dari boy band Monster...
adiknya Choi Kang Ju. Benar, kan?
Aku adalah fansnya Monster.
Apa Choi Kang In juga akan ikut makan malam?
Apa pria yang berdiri disamping Choi Kang in adalah Choi Kang Ju?
Ini hanya anggota keluarga inti yang ikut makan malam...
jadi, kau hanya perlu mengingat wajah mereka saja.
Sebisa mungkin jangan terlalu banyak bicara, berbicaralah hanya saat kau ditanyai saja.
Dan saat aku tersenyum, lakukan juga seperti ini.
Oh, dan tolong berbicaralah senyaman mungkin denganku.
Bagaimana jika secara tidak sengaja kau berbicara formal padaku saat makan malam?
Itu benar juga.
Sekarang, bisakah kita mencobanya sekali lagi?
Oke.
Santai. Lakukan seperti yang kita praktekan.
Oke.
Tunggu sebentar.
Aku harus ke kamar kecil.
Baiklah. Silahkan pergi, aku akan berada disana.
Ayo lihat siapa disini...
Dan kau siapa?
Kau senang mengambil uang orang lain...
...dan membuang-buang waktu di hotel?
Doo Rim.
- Doo Rim! - Kim Bong Sook!
Hey!
Kau sudah disini.
Halo, Nyonya Jang.
Kami baru saja tiba.
dan Yi Kyung?
Dia datang bersama kami, tapi dia...
- Cepat susul dia. - Baik.
Tidak perlu. Biar aku yang menyusulnya.
- Silahkan duduk. - Ya.
Kim Bong Sook!
Berhenti disitu.
Doo Rim...Maafkan aku!
Aku akan menahan dompetmu saat ini.
Doo Rim, Kau semakin cantik sejak terakhir kali aku melihatmu.
Pepatah mengatakan, baju membuat wanita menampakkan wujud aslinya.
Kang Ju!
-Ada sesuatu yang harus kubicarakan. -Apa?
Orang itu adalah Choi Kang In.
Jika dia kakak Choi Kang In, berarti yang disampingnya...
Choi Kang Ju?
-Kami sudah buat kesepakatan dengan model lain. -Jangan begitu...
- Pergi dari sini. - Apa?
- Kubilang cepat pergi dari sini. - tidak apa-apakah jika aku pergi?
Aku akan membunuhmu sekarang jika kau tidak cepat pergi dari sini.
Terima kasih! terima kasih...
Baiklah, kita bicarakan itu nanti.
Kau melarikan diri dari acara pelantikan, dan pergi ke Gangreung?
Kenapa? apa kau sedang mengerjakan soal matematika yang kau kurangi kemudian ditambah lagi?
Aku.. minta maaf.
Aku tidak bermaksud membuatmu cemas.
Kurasa Ibu dan kakakmulah yang cemas, bukan aku.
Mereka adalah dua orang yang lebih gugup jika kita putus.
Selain itu... Bukankah tadi kau bersama seseorang?
Dengan siapa?
Bukan apa-apa.
Apa yang kau lakukan? tidak mau masuk kedalam?
Ayo, masuk.
Kau tidak boleh menghilang dan bertingkah lagi.
Jika kau merasa mentalmu tidak cukup kuat untuk menanggung tugasmu...
Kau bisa keluar jalan kaki dari sini sekarang.
Ada banyak orang diluar sana yang ingin mengisi peran ini.
Apaan sih? Orang ini benar-benar egois.
Dan cara bicaranya begitu emosional.
Putuskan sekarang juga.
Ini kesempatan terakhirmu untuk mengakhirinya.
Orang tua kita sedang menunggu. Ayo masuk kedalam sekarang.
Oh tidak!
Kau!
Apa yang barusan kau lakukan?
Beraninya kau menciumku!
Aku tidak melakukannya. Kaulah yang menciumku.
Aku? apa yang terjadi disini--
Kau seharusnya menghindarinya.
Bagaimana mungkin kau bisa menghindar dalam situasi seperti ini?
Apa?
Kau sengaja, kan?
Apa kepalaku sedang ditembak?
Kaulah orang yang seharusnya kutanyai begitu!
Bicarakan itu lagi nanti, sekarang masuk ke dalam.
Apa-apaan ini? Dia benar-benar mengabaikanku.
Kupikir dia itu orang yang dingin, tapi ternyata juga kasar.
Karena kau Choi Kang Ju, Aku kehilangan banyak kesempatan yang berharga.
Hanya karena aku tersenyum sekarang, bukan berarti aku bahagia.
Uangku yang berharga. Apa yang harus kulakukan?
Itu adalah lagu dari album pertama kami.
Kau suka lagu pop?
Kukira kau hanya suka musik klasik karena kau pemain piano.
Aku suka semua musik Monster.
- Aku seorang penggemar. - Benarkah?
Kami akan mengadakan "showcase" sebelum comeback kami. Maukah kau mampir melihatnya?
- Bolehkah? - Tentu saja!
Senang rasanya bisa mendapat anggota keluarga baru.
Tidak ada satupun dari anggota keluargaku yang tahu lagu-lagu ku.
Aku tidak tahu kalau kau adalah fansnya Kang In.
Itu...
Kita akan segera menjadi keluarga, kurasa sangat penting untuk...
...lebih mengenal satu sama lain.
Itu benar. kau benar-benar mencoba ketertarikanmu pada Kang In juga.
silahkan.
Sepertinya kau sangat menikmati makananmu.
Aku tidak suka melihat gadis-gadis muda jaman sekarang memilih-milih makanan.
Ada yang mengatakan, Kau perlu makan yang baik agar keberuntungan datang padamu.
Tentu saja. Aku bukan orang yang suka pilih-pilih makanan. Aku akan makan...
Setahuku dia tidak makan ikan.
Tidak mungkin. Aku suka makan sushi...
Dia suka yang lain, tapi sejak dia sakit...
karena makan sushi waktu masih kecil,..
...makanya sangat sulit baginya untuk makan sushi.
Sekarang kang ju sudah kembali, tidakkah kalian pikir...
untuk mendiskusikan rencana pernikahan?
Teman-temanku sudah punya cucu.
Aku merasa senang, jika aku bisa menggendong cucu.
Itu bukanlah masalah buat kami, tapi Kang Ju baru saja...
Mulai bekerja, pasti dia akan sangat sibuk.
Apa yang harus kita cemaskan? Kita bisa menyiapkan seluruh pernikahan.
Nyonya Jang dan aku akan berpisah untuk mendiskusikan detail pernikahan.
Kang Ju, kami pulang dulu.
- Kalian berdua bisa menghabiskan waktu bersama. - Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. Kita akan segera bertemu lagi. - Ya.
Yi Kyung, kami akan pulang duluan.
Hati-hati di jalan.
Nyonya Jang, Ayo.
Baik.
Kang Ju aku akan menemuimu lagi.
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Ada sesuatu yang aneh padamu.
Apa? Apa dia tahu?
Kau melakukan sesuatu yang salah?
Kenapa kau menghindari kontak mata denganku?
Kenapa aku harus begitu?
Sebenarnya. Kau melakukan sesuatu yang salah.
Seolah-olah kau sedang menarik anjing dengan tali.
Menarik dasiku tanpa ijin.
Belum lagi bibirku--
Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
Kenapa juga aku harus...
Kau orang yang sangat lucu, Kang Ju.
Aku akan pergi sekarang. Ada hal lain yang harus kukerjakan.
Kenapa tadi kau bilang akan disini bersamaku, lalu kau akan pergi sekarang?
Karena aku harus berakting seperti pasangan.
Agar orang tua kita tidak cemas.
Kenapa? Kau ingin sendirian denganku?
Baiklah!
Aku pergi.
Kenapa...
Aku masih tunangannya.
Dia bahkan tidak mau menawariku tumpangan.
Dan merobekku seperti tisu toilet, dan mencampakkannya lagi.
kenapa--
Halo. Senang bertemu denganmu.
Halo.
Kau mengenakan kalung itu lagi. Cocok sekali untukmu.
Oke, Terima kasih.
Aku kecewa tidak melihatmu diacara pelantikan.
Ku dengar kau sedang sakit.
Kau baik-baik saja sekarang?
Apa yang ia katakan...
Bukankah kau tunangan CEO Kang Ju?
Kita pernah bertemu sebelumnya. Kau tidak ingat?
Apa dia mengenal Choi Kang Ju?
Apa yang harus kulakukan?
Presiden Kaneko!
- Halo. - Halo.
Aku bertemu denganmu diacara pelantikan CEO Choi Kang Ju....
...Aku Jang Yi Hyun.
Ya... tuan Jang Yi Hyun. Senang bertemu denganmu lagi.
Aku benar-benar sangat gugup.
Untung saja aku mengecek keadaan dan kembali.
Aku membuat banyak sekali kesalahan hari ini, kan?
Yang terpenting adalah kau tidak tertangkap, dan kita bisa melalui hari ini dengan aman.
Kau benar.
Tapi ada apa dengan bertunangan?
Bagaimana bisa dia tidak tertarik, dan tidak menyadari kalau tunangannya itu orang yang berbeda?
Aku bisa mengerti bagaimana kesulitan yang dilalui adikmu.
Aku mengerti bagaimana dia bisa menghilang.
Apa gunanya menjadi tampan dan kaya?
Untuk menikahi pria seperti itu...
Yah, menurutku, ini seperti...
...perjodohan yang ada dalam drama-drama.
Aku minta maaf.
Aku hanya...
Kau tidak mengatakan apapun yang salah jadi, jangan merasa bersalah.
Jantungku masih deg-degan.
Dia membuat orang lain tunduk dengan uang dan...
...akan pergi pijat, sekarang?
Kenapa juga Choi Kang Ju harus muncul...
Dan bibirku yang sudah ku jaga selama 25 tahun...
Aku sangat gugup hari ini.
Tapi kita masih harus terus maju.
Aku bahkan membiarkan para pembantu pergi. Sekarang rumah ini berantakan sekali...
Berapa lama lagi kita harus hidup seperti ini?
Kurasa kita harus cepat menemukannya.
Tapi mungkin akan membutuhkan waktu yang lama.
Selamat pagi!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa, ibu?
Lapar, kan? Ayo duduklah.
Aku hanya perlu menunggu supnya mendidih.
Yi Hyun, Kau juga harus duduk.
Kapan kau membuat semua ini?
Tidak ada gunanya jika hanya duduk dirumah sepanjang hari.
Kau tidak bisa panggil pembantu karena aku.
Jangan khawatir dengan tugas-tugas dirumah.
Aku akan mengurusnya dari memasak, mencuci dan bersih-bersih.
Tidak perlu. Aku bisa mencari pembantu baru datang kemari.
Kenapa harus menghabiskan uang untuk hal itu?
Aku tidak tahu banyak tentang siapapun, tapi selama hidup..
aku selalu bekerja, aku sudah membangun otot untuk bisa melalui apapun!
Aku menggunakan apa saja yang bisa kudapatkan di kulkas. Kuharap kalian menyukainya.
Ini enak.
Dia lebih baik dari pembantu.
Aku senang kalian berdua menyukainya. Nikmatilah!
Setelah makan, kita akan mulai latihan intensif hari ini.
Okay.
Seafood sangat enak.
Dia tidak makan cumi-cumi dan teripang?
Itu adalah dua hal yang paling dibenci oleh Yi Kyung kami.
Termasuk cumi-cumi hidup.
Saat adikmu kembali, bawalah dia ke restoran kami.
Jika dia mencicipi apa yang ku tangkap dan kusiapkan, Dia akan minta tambah lagi.
Tapi, dia doyan salmon, caviar dan lobster.
Dan Yi Kyung kami tidak menyukai makanan yang manis-manis.
Aku sangat suka makanan manis.
Tapi, dia suka kue, biskuit, dan...
coklat hitam buatan tangan dengan komposisi bahan organik.
Buah favoritnya mangga dan dia suka kopi.
Dia bisa minum tiga sampai empat gelas anggur.
Dan Yi Kyung kami...
Ada apa? ada sesuatu yang salah?
Kau terus memanggilnya "Yi Kyung kami."
Kau adalah kakaknya, tapi kau tahu segalanya dan sangat peduli padanya.
Jika saja Choi Kang Ju peduli, walau seperempat dari yang kau lakukan...
Ini adalah pohon keluarga Choi Kang Ju.
Ini adalah daftar nama-nama teman Yi Kyung di sekolah.
Pastikan kau bisa mengingatnya.
Dan gunakan telepon ini mulai dari sekarang.
Semua nomor telepon dari keluarga Choi Kang Ju,
dan teman-teman Yi Kyung disimpan disini.
Apa yang harus kulakukan? Ini ibunya Choi Kang Ju!
Apa yang kau lakukan? Cepat diangkat.
Ya.. bu, Ini aku.
Selamat datang, nona Jang.
Halo!
Rumah dari keluarga super kaya memang berbeda.
Ini seperti istana.
- Ikutlah denganku nona Jang. - Oh, ya!
Ini adalah List tentang Kang Ju.
Kau perlu mengenal Kang Ju lebih jauh, untuk mendukungnya seperti bayangan.
Makanan yang dia suka dan tidak suka.
Tidak hanya makanan, tapi juga merek pakaian yang ia sukai...
...cologne yang ia pakai, produk yang dia gunakan dan semuanya...
Sudah tertulis di list sampai hal yang sekecil-kecilnya.
Ini akan sangat membantu.
Baik.
Dan ini adalah jadwal dari semua kegiatan dan acara keluarga.
Jika kau menjadi menantu Grup Taeyang..
...kau harus mengingat semua tanggal-tanggal ini.
Baik.
Tolong Ingatlah.
Kang Ju kami selalu melakukan hal-hal yang besar.
Dan wanita yang mendampinginya harus mampu...
...mengimbanginya di dalam maupun diluar rumah.
Apa yang terjadi di acara pelantikan jangan sampai terulang kembali.
Hati-hati dengan apa yang kau ucapkan dan yang kau lakukan dimanapun kau berada,...
...karena banyak mata yang sedang mengawasimu.
Kau sudah mengerti?
Ya. Aku Akan lakukan yang terbaik agar tidak mengecewakanmu.
Makan malamlah bersama kami. Kang Ju bilang dia akan pulang kerumah lebih awal.
Pergilah ke kamar Kang Ju. Aku akan memanggilmu jika makan malam sudah siap.
Baik.
Ruangan ini ukurannya seperti di gym.
Apa ini?
oh, astaga...
Choi Kang Ju.
Bagus sekali!
Kau ini apa?
Jadi, ini dirimu yang sebenarnya?
Kau berakting sangat tenang, pendiam dan berkelas didepan orang.
Tapi saat tidak ada orang disekitarmu, kau bertingkah aneh.
Ya, ini aku.
Aku mengerti. Akan aku email kan padamu.
Kau melakukan hal-hal yang aneh ketika kau sendirian.
Apa ini juga akting?
Kau bisa ganti baju sekarang. Aku akan menunggumu dibawah.
Kau bilang ingin mengenal diriku lebih jauh.
Tidakkah kau ingin tahu juga tentang tubuhku?
Kalau kau berani menyentuhku, akan ku hajar kau.
Apa-apaan ini?
Dengar ya, Kang Ju.
Kita mungkin sudah bertunangan, tapi kita belum menikah.
Kita sudah cukup umur untuk tahu apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan.
Aku tahu, mereka mengatakan dasar dari maskawin saat ini adalah bayi dalam rahim...
...tapi aku percaya tradisi lama harus tetap dipegang.
Jadi, jangan berpikiran yang macam-macam sampai kita menikah nanti.
Mengerti?
Dia sama sekali terlihat normal, tapi ternyata dia sangat mesum.
Apa maksudmu dengan upacara peringatan kematian kakek?
Kakek Choi Kang Ju adalah pendiri Grup Taeyang.
Ini adalah pertemuan besar seluruh keluarga tiap tahunnya.
Semua pengurus Grup Taeyang dan mantan pengurus juga hadir.
Dan untuk orang luar, hanya calon menantu Taeyang yang bisa hadir.
Ini sulit sekali. Aku tidak bisa melakukannnya lagi.
Ini sangat berbeda dari apa yang kita bicarakan.
Pertama kau bilang, kalau aku hanya perlu menghadiri makan malam.
Tapi sekarang, acara hari peringatan kematian, dan acara-acara lainnya juga...
Bagaimana bisa aku melakukan semua ini...
Kau bilang ingin memiliki toko atas namamu sendiri?
Bagaimana kalau aku menawarkan bantuan untuk membuka satu toko?
Itu bukanlah masalah sekarang.
Apa? Kau bilang toko?
Baiklah, akan aku lakukan.
Aku sudah pernah menyelenggarakan hari peringatan kematian untuk orang tuaku.
Jadi, aku pandai memanggang roti daging...
...dan bila mereka membutuhkanku untuk menundukkan kepala dan berkabung, aku bisa melakukannya juga.
Karena aku tahu cara melakukannya.
Mereka adalah para tetua-tetua kami yang hebat.
Ayo, beri hormat..
Beri hormat.
Bibi, Dia ingin memberi hormat.
Bibi!
Bibi, Dia ingin memberi hormat.
Kau gadis cabul!
Beraninya kau datang kemari!
Kau bisa menipu hantu, tapi tidak bisa menipuku!
Ada apa, bi? Kau tidak boleh bersikap seperti ini.
Gadis ini bukan tunangannya Kang Ju!
Pergi dari rumah ini sekarang juga! Bawa dia keluar sekarang!
Pergilah kau makhluk licik! Pergi!
Itu bukan tunangannya Kang Ju!
Kau pasti sangat bertekad untuk membuat segalanya berjalan sesuai keinginanmu.
Apa sekarang kau mencoba menggunakan fisikmu, karena tidak bisa memakai otakmu?
Siapa wanita ini?
Apa dia kerabat Choi Kang Ju?
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak ingat....
Ya, lempar saja dirimu padanya dan lihat apa yang akan terjadi.
Kupikir kau tidak akan cepat kembali.
Tidak lucu bila kau yang melakukannya.
Bukankah begitu?
Kapan kau datang Roo Mi?
Hai bu! Aku baru saja sampai bersama Kang Ju.
Seharusnya kau tidak perlu repot-repot datang kemari.
Ini sesuatu yang benar, kalau aku menghadiri peringatan kematian kakek.
Dia sangat baik padaku, saat dia masih hidup.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Tidak ada. Aku senang kalau kau datang.
- Masuklah. Ayo, minum teh. - Baik.
Roo Mi?
Lee Roo Mi.
Manajer pengembangan bisnis Mall Taeyang.
Lulusan terbaik universitas Hangook.
Ayahnya seorang jaksa agung.
Teman baik Jang Yi Kyung?!
Teman baik apanya yang berbicara kayak gitu?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tidak bisa lihat, ya. Aku sedang membantu.
Apa yang bisa kau lakukan dengan tanganmu selain makan, berdandan, dan belanja?
Berakting seperti kau ikut membantu?
ini cukup membuatku terkejut.
Kau selalu mengatakan hal-hal yang bikin orang lain cepat emosi...
...begitu banyak sampai membuatku ingin langsung...
memberikan semua kasih sayangku untuk anjing pertama yang kulihat.
Mereka sangat dingin hingga membuat hatiku membeku.
Apa?
Aku akan menaruh daun bawangnya disini.
Serahkan itu padaku.
Kau?
Kau harus mengangkat insang ikannya disini...
...dan masukkan pisaunya tepat ditengah-tengah antara...
...perut dan kepala untuk mengeluarkan seluruh darahnya secara efektif.
Kau akan menggoreng daging, kan?
Ya, tuhan...
Dimana kau mempelajari semua ini?
Itu..sudah lebih dari 10 tahun di restoran--
Mereka mengajariku ini semua di kelas memasak.
Oh, begitu!
Kau baik-baik saja? Kau bisa bilang padaku jika butuh bantuan!
Dia mudah sekali sosialisasi dan juga pekerja keras.
Dia sangat berbeda dengan gadis-gadis muda jaman sekarang.
yah! Kupikir dia itu tuan putri yang..
-tidak pernah menginjakkan kakinya di dapur. -itu benar.
Serius!
Ini hanya membuat depresi orang yang sudah lama meninggal.
Memikirnya sekarang, benar-benar...
...surgalah yang akan menikah dengan keluarga Grup Taeyang.
Meskipun surga yang mentakdirkan orang bersama...
...atau orang-orang yang membuatnya terjadi, tidak ada yang tahu.
Ada banyak sekali rumor yang beredar sejak istri pertama presiden meninggal.
Ada banyak sekali rumor yang beredar.
Setelah dia meninggal karena kecelakaan mobil saat bulan madu.
Mereka tidak pernah tahu siapa pelakunya.
Jadi, rumor itu benar ya?
- Nyonya Choi yang sekarang-- - Diamlah! Seseorang mungkin bisa mendengarmu!
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Kau menakutiku!
Aku tidak bisa melewatkan hal ini.
Apa yang kalian bicarakan? Orang lain yang meninggal selain kakek?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa Kalian sudah tidak waras?
Beraninya kalian makan saat memasak..
...makanan untuk mendiang almarhum!
Maafkan saya nyonya!
Berhati-hatilah jangan terlalu akrab dengan para pembantu.
Mereka adalah orang-orang yang disuruh.
Jangan biarkan mereka mengambil keuntungan darimu.
Ketika kau akrab dengan mereka, maka akan sulit untuk memerintah mereka lagi nanti.
- Kau mengerti? - Ya, ibu.
Kau!
Dimana kau tadi?
Kakiku sakit. Gendong aku.
Dia tidak bisa melakukannya.
Gendong aku!
Sekarang!
Aku akan menggendongmu. Sini!
Aku tidak mau!
Kau baik-baik saja?
- Sayang, kau tidak apa-apa? - Punggungku! Ow, punggungku!
Bagaimana bisa kau melukai punggungmu? Kau ini seorang pria!
Nenek, Aku akan menggendongmu.
- Bagaimana mungkin kau bisa? - Tidak masalah.
Nenek, naiklah ke punggungku.
- Kau tidak apa-apa? - Wow Kau sangat kuat.
Bagaimana Nek? Kau pasti senang. Kau senang?
Oh tidak! Oh tidak bagaimana ini?
Bu, Ahn! Cepat!
Oh tidak! Ada apa ini?
Nek, kau pasti sangat lega!
Kau pasti merasa tidak nyaman. Aku akan ambilkan pakaian ganti.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Ayo masuk ke dalam nek!
Kau sangat cantik, Nek.
Kau bisa menikah sekarang.
- Kau lelah? - Ya.
Ayo berbaring disini.
Pelan-pelan.
Setelah melakukan banyak pekerjaan...
Haruskah aku juga tidur?
Aku ingin tahu apa yang dilakukan nenekku sekarang...
Dia pasti sangat kesepian di kota baru...
Nenek...
Kenapa kau disini?
Ngapain lagi? Aku kesini untuk membangunkanmu.
Lalu kau seharusnya hanya perlu membangunkanku. Kenapa kau malah melihatku tidur?
- Si mesum ini! - Apa?
Mesum?
Seorang wanita yang mendengkur saat tidur.
Adakah pria didunia yang bisa melihat wanita tidur mendengkur kayak gini?
Aku mendengkur?
Dengkuranmu sangat keras.
- Aku sangat lelah... - Lupakan saja.
Keluarlah. Sudah waktunya upacara dimulai.
Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
Apa maksudmu?
Kau tahu Roo Mi ada disini dan kau sengaja melakukannya.
Kaulah orang yang tiba-tiba saja muncul dan menakutiku!
Lupakan saja.
Apa-apan ini...
Apa yang ibu lakukan disini?
Gadis keras kepala...
Dimana dia sekarang...
Apa dia makan dengan baik...
Yi Kyung mungkin melakukannya dengan baik. Jangan terlalu khawatirkan dia.
Apa kau sudah dengar dari Doo Rim?
Ya, dia menelepon kalau upacara peringatannya baru saja selesai.
Apa itu?
Mereka bilang kalau ini dapat membantu, membawa hubungan...
...yang harmonis antara pengantin pria dan wanita.
Apa gunanya ini?
sama sekali tak ada gunanya.
Apa kau akan tetap menikah dengan Yi Kyung?
Aku tanya apa kau akan tetap menikah dengannya.
Dia adalah wanita yang dipilih oleh orang tuaku.
Jadi, tidak masalah siapapun wanita yang dipilih, asal yang memilihnya adalah orang tuamu?
Ya. Itu tidak masalah.
Jangan lakukan itu. Kenapa kau harus menikah dengan seseorang yang sama sekali tidak kau cintai?
Apa itu perasaan?
Perasaan... cinta... Apakah hal itu benar-benar ada?
Aku bisa mengerti apa yang kau katakan.
Lupakan apa yang sudah terjadi.
Berhentilah membuat orang hanya terluka, dan tetap terus menjaga jarak--
Lee Roo Mi. Jangan melampaui batasmu.
Jangan bertindak seperti kau tahu, ketika kau tidak tahu apa-apa.
Aku bahkan tidak bisa mengatakan banyak hal padamu?
Aku sudah lama berada disisimu.
Aku tidak pernah sekalipun memintamu untuk berada disisiku.
Jika ini pernikahan tanpa cinta...
...dan jika tidak masalah siapapun wanita yang dipilih.
Maka, bukankah menurutmu kalau aku cocok untuk peran ini?
Tidak akan jadi masalah untukmu, kan?
Bahkan sejak kita masih kecil, Kaulah satu-satunya yang selalu ada untukku.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku saat melihatmu bersama Yi Kyung?
Maka dari itu berhentilah.
Berhentilah.
Aku tidak bisa berhenti...
Apa kau pernah melihatku dengan ekspresi wajah seperti itu saat aku berdiri disana?
Kau bilang kau tidak punya perasaan padanya.
Apa kau masih khawatir padanya, karena dia tunanganmu?
- Siapa Jang Yi Kyung bagimu? - Hati-hati dengan apa yang kau ucapkan!
Dia bukanlah orang yang bisa kau bicarakan dengan bebas.
Dia sudah dipilih oleh orangtuaku dan juga keluargaku.
Kang Ju...
Baiklah... jadi, Choi Kang Ju dan Lee Roo Mi memiliki hubungan yang seperti itu?
Pantas saja... Gadis itu, Lee Roo Mi benar-benar sangat licik.
Apa Choi Kang Ju juga akan jatuh hati dengan semua itu?
Apapun yang dia lakukan, sama sekali tidak ada hubungannya denganku.
Sekali Jang Yi Kyung kembali, semua akting ini akan selesai, selesai!
Wanita itu...
- Permisi. - Ya?
Apa tadi kau melihat ada pembantu lain yang datang kemari?
- Tidak, Aku tidak melihat siapapun disini. - Ya.
Lalu, apa yang tadi aku lihat?
Aku jelas-jelas melihatnya datang kemari.
Tempat apa ini?
Apa yang kau lakukan dibawah sana?
Kau membuatku kaget!
Kau benar-benar.
Kemarilah. Cepat!
Tolong Pegang dia.
Kenapa kau kembali lagi kesana?
Tunggulah sebentar!
Ibunya sudah meninggal...
Kau menyuruhku untuk menyekop sekarang?
Apa kau tidak tahu cara melakukannya?
Aku adalah pewaris Grup Taeyang, Choi Kang Ju.
Lalu kenapa?
Apa hubungannya dengan menyekop?
Apa ada Undang-undang yang mengatakan kalau pewaris Grup Taeyang tidak boleh menyekop?
Lupakan.
Aku akan melakukannya.
Minggir. Tolong pegang dia.
Bagaimana bisa laki-laki tidak tahu caranya menyekop?
Kurasa tidak ada banyak hal yang bisa kau lakukan dengan tanganmu sendiri.
Yang mungkin kau lakukan tidak lebih dari hanya makan,...
...membersihkan kotoranmu dan menggunakan pena dengan tanganmu itu.
Apa?
- Kotoran/Tahi? - Kotoran/Tahi.
Semua bulu-bulu ini...
Kau juga tidak punya ibu... Jangan khawatir, aku akan menjadi ibumu.
Ayo pergi.
Kau mau pergi begitu saja?
Kau bisa tinggal disini sampai larut malam jika kau mau.
Yi Kyung sangat respek pada orang lain dan tampak bijaksana.
Dia tidak seperti anak-anak muda jaman sekarang.
Dia sangat cocok dengan Kang Ju.
Kau mungkin bisa memprediksi perubahan...
...pasang surut tapi, kau tak akan pernah tahu pada diri seseorang.
Biarlah waktu yang berbicara.
Kau yang memilihnya sendiri dan kau masih merasa tidak puas.
Ini karena kau masih ada perasaan tentang Roo Mi...
Apa yang bisa kita perbuat? Pernikahan tidak bisa dibatalkan.
Ini mengecewakan, tapi dia tidak akan pernah menjadi bagian dari keluarga kita.
Apa itu... yang sedang kau pikirkan?
Lalu aku melakukannya sebagai cinta pertamamu?
Kenapa kau menyinggung soal itu lagi?
Itu semua masa lalu.
Masa lalu?
Tidak. Bahkan Kang Ju kita mungkin...
Omong kosong!
Kau benar-benar mempercayai hal itu?
Berhati-hatilah jangan sampai anak-anak tahu akan hal ini.
Jangan membingungkan anak-anak dengan acara yang akan datang.
Kau benar-benar seperti orang lain.
- Apa kita sudah sampai? - Lap air liurmu itu dulu.
Aku sangat lelah kesana kemari sepanjang hari ini...
Bertingkah seperti kau tidak melihat apa yang kau lihat dan tidak mendengar apa yang kau dengar...
Kau pasti sudah menyetel otakmu untuk menjadi boneka yang sempurna.
- Apa? - Apa yang terjadi dengan Roo Mi sebelumnya...
Oh tidak! Oh tidak!
Kau akan bilang kalau kucing bodoh itu lebih penting....
dari pada apa yang mau kukatakan sekarang?
Kurasa dia pipis...
Lupakan. Cepat keluar.
Sebelum kau mengotori tempat duduk di mobil.
Kau tahu kan besok ada interview di TV?
Jangan sampai terlambat. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Ayo pergi.
Kau jadi sangat marah hanya karena hal ini?
Ini bukan berarti dia tidak pernah kencing!
Yi Kyung kami sangat alegi dengan kucing maupun anjing.
Apa kau tidak membaca listnya?
Bagaimana mungkin kau membawa kucing pulang ke rumah?
Apa Choi Kang Ju tahu?
Jangan cemas. Choi Kang Ju tidak tahu apapun.
Dia tidak tahu apapun tentang adikmu.
Apa kau pernah berpikir jika nanti Yi Kyung kembali...
Maka akan sangat aneh jika dia berbeda saat kau ada dan kau pergi.
Kau makan ikan, seafood, dan bermain-main dengan kucing dan anjing...
Lalu bagaimana nanti yang harus dilakukan oleh Yi Kyung?
Aku tidak kepikiran sampai sejauh itu.
Maafkan aku.
Aku sudah berulang kali bilang padamu, selama kau...
...tinggal disini kau adalah Jang Yi Kyung, bukan Na Doo Rim.
Mulai sekarang aku akan lebih berhati-hati lagi.
Tidak apa-apa kan kalau aku memelihara kucing ini?
Aku akan membawanya bersamaku, ketika adikmu sudah kembali.
Kumohon biarkan aku memeliharanya sampai saat itu tiba.
Ya?
Presiden tidak ada disini.
Ini aneh... Dia juga tidak ada di ruang depan.
Kemana dia pergi pagi-pagi begini tanpa memberitahu kita?
Aku tidak terlambat, kan?
Aku membutuhkan waktu yang agak lama untuk memilih pakaianku.
Dimana Kang Ju?
Kang Ju!
Copot gelang ini.
Gelangmu sangat mencolok hari ini, tidak enak dilihat.
Kenapa kau tidak mau melepasnya?
Kalau itu masalahnya, sembunyikan saja kedalam.
Kau senang?
Choi Kang Ju!
Kau orang yang tidak berperasaan!
Subtitles by DramaFever di terjemahkan oleh best_lyn @twitter
Sangat sulit sekali bermain peran menggantikan posisi orang lain.
Aku tahu itu tidak akan pernah terjadi...
tapi, jika kau belum menemukan Yi Kyung sebelum pernikahan...
Apa yang akan kau lakukan?
Menjadi wanita di keluarga Grup Taeyang tidak berarti bagi siapapun.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau gila?
Ini terakhir kalinya kau melakukan hal-hal yang tidak enak dipandang mata.
Beraninya kau membuat kami terlihat buruk.
Bagaimana bisa kalian berdua terlihat begitu mirip?
Apa ada rahasia yang tidak kau ketahui?
kejadian seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Apa maksudmu dengan insiden itu?
Siapapun yang menjadi istri pertamanya akan meninggal.
Karena aku akan mengambil jiwamu.
Dasar kau pembohong gadungan!
Sepertinya kau bukan dari planet lain, kan. Siapa sebenarnya dirimu?
Jang Yi Kyung?